1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:54,740 --> 00:01:56,325 - Bang! - That's enough. 4 00:01:57,117 --> 00:01:59,536 - No! - Give me the gun, I'll buy you an ice cream. 5 00:01:59,911 --> 00:02:01,079 - I want a rifle! - Let's go. 6 00:02:01,288 --> 00:02:04,458 I think that one's better, you know. 7 00:02:05,417 --> 00:02:06,877 Well, if you want my opinion... 8 00:02:28,565 --> 00:02:30,192 - Usual place, usual time. - Sure thing. 9 00:02:41,161 --> 00:02:44,331 - That the movie they're showing today? - No, it's another Western. 10 00:02:44,748 --> 00:02:46,291 - They'll show that one tomorrow. - Oh. 11 00:02:46,958 --> 00:02:50,045 - I tried it, but it's not my cup of tea. - I didn't like it either. 12 00:02:50,212 --> 00:02:52,047 - People say it's good. - To each his own. 13 00:02:52,255 --> 00:02:54,591 But you gotta try it more than once. 14 00:02:55,926 --> 00:02:59,721 See the creature who scared Frankenstein's monster and smashed the Abominable Snowman! 15 00:03:01,223 --> 00:03:02,683 See this uber-terrifying picture! 16 00:03:04,059 --> 00:03:06,687 See "King Kong is Around the Corner"! 17 00:03:08,188 --> 00:03:10,857 See it with your eyes open, if you dare! 18 00:03:12,484 --> 00:03:14,069 See the creature who scared... 19 00:03:29,710 --> 00:03:31,586 And now for weird news from all over the world. 20 00:03:33,714 --> 00:03:38,051 Tokyo: a Japanese farmer was abducted by a UFO. 21 00:03:38,635 --> 00:03:43,265 The man's family and friends swear it's what happened. 22 00:03:43,765 --> 00:03:46,309 - Take that one, it's bigger. - The farmer is a young man of 20. 23 00:03:46,560 --> 00:03:49,896 The man had approached a strange object that fell near his farm. 24 00:03:50,647 --> 00:03:53,775 Friends and family swear that the young man was grabbed 25 00:03:54,276 --> 00:03:58,196 by two long metal arms that emerged from the object. 26 00:03:58,530 --> 00:04:00,532 - Time to open up! - Immediately after, it... 27 00:04:19,426 --> 00:04:20,677 Welcome. This way, please. 28 00:04:21,344 --> 00:04:23,805 What's the rush? Are they afraid of missing the commercials? 29 00:04:23,972 --> 00:04:24,973 I like those! 30 00:04:25,223 --> 00:04:29,352 - It's all about feeling something once... - That's sentiment for you. 31 00:04:50,916 --> 00:04:51,917 Two, please. 32 00:04:52,167 --> 00:04:53,376 Hey, stop shoving! 33 00:05:12,854 --> 00:05:19,903 1 Our clothes are over the moon with this fabric softener! I 34 00:05:26,284 --> 00:05:31,790 Jewelry, diamonds, stars. 35 00:05:33,083 --> 00:05:36,419 Steal them before somebody buys them first. 36 00:05:37,462 --> 00:05:39,130 Jewelry you'd steal for. 37 00:05:39,548 --> 00:05:41,800 ♪ Stealing 1 38 00:05:43,927 --> 00:05:46,930 You'll feel it in your veins, like this... 39 00:05:47,305 --> 00:05:49,683 - Come on, I can't see a thing in here. - I can. 40 00:05:49,933 --> 00:05:52,102 A taste of woman... 41 00:05:52,644 --> 00:05:54,688 A whiskey for a man's man. 42 00:05:55,689 --> 00:05:57,858 A whiskey women can drink with their men. 43 00:05:57,983 --> 00:05:59,651 Let's sit here, we can stretch our legs. 44 00:06:00,026 --> 00:06:02,153 It's such a strong experience... 45 00:06:03,780 --> 00:06:05,490 Something to do together... 46 00:06:05,991 --> 00:06:09,786 All right, all right, leg space. I'm not a vampire, you know. 47 00:06:12,622 --> 00:06:15,500 Drink American Dry. It's dry and American. 48 00:06:16,710 --> 00:06:17,836 Drink it whenever you want. 49 00:06:18,420 --> 00:06:22,549 It is not a digest if, nor an aperitif, nor a thirst quencher. 50 00:06:23,133 --> 00:06:26,136 It's just good, as simple as that. Drink it. 51 00:06:26,595 --> 00:06:28,388 Drink it and follow the trend. 52 00:06:29,514 --> 00:06:33,393 Shaken or neat, with ice or seltzer. Any way you like it. 53 00:06:34,144 --> 00:06:36,062 The drink for successful men. 54 00:06:42,235 --> 00:06:44,446 Buy Prometheus, the unstoppable alarm clock! 55 00:06:45,280 --> 00:06:48,033 It won't stop ringing unless you get out of bed! 56 00:06:49,451 --> 00:06:52,871 Prometheus. Prometheus. Prometheus. 57 00:06:57,792 --> 00:07:00,211 Use Digeril. It's good enough to digest rocks! 58 00:07:00,754 --> 00:07:03,214 The digestive for a man who loves his meals! 59 00:07:04,382 --> 00:07:07,010 Digeril, the sparkling digestive! 60 00:07:14,184 --> 00:07:15,435 Don't forget your change, sir. 61 00:07:16,311 --> 00:07:18,521 - Is it restricted? - No, she can watch it. 62 00:07:19,105 --> 00:07:21,900 - Hear that? You can watch the movie. - Good. 63 00:07:22,901 --> 00:07:26,988 You! You! You never forget it! 64 00:07:32,369 --> 00:07:34,245 - Has the movie started? - No, it's about to. 65 00:07:34,496 --> 00:07:36,873 - What? What? - He said it's about to start. 66 00:07:38,667 --> 00:07:39,709 I put it out. 67 00:07:40,418 --> 00:07:43,713 A typewriter Model S-101. 68 00:07:44,255 --> 00:07:47,550 - Model S-101! - My cinema pass. 69 00:07:49,135 --> 00:07:51,096 First cheapskate of the day. Not bad! 70 00:08:16,287 --> 00:08:17,288 There. 71 00:08:21,876 --> 00:08:22,961 Do you like these seats? 72 00:08:24,462 --> 00:08:26,589 It's your fault if I end up not liking this picture. 73 00:09:06,421 --> 00:09:07,422 Thank you. 74 00:09:12,177 --> 00:09:14,387 What the hell have you done, you fool?! 75 00:09:51,800 --> 00:09:52,884 I'm really scared. 76 00:09:54,969 --> 00:09:56,179 Don't worry. 77 00:09:58,890 --> 00:10:00,100 Everything's going to be fine. 78 00:10:43,977 --> 00:10:45,061 That's enough. 79 00:10:48,398 --> 00:10:50,692 Otherwise, my father won't recognize him. 80 00:11:02,412 --> 00:11:04,706 I'm dating five different guys tonight. 81 00:11:05,206 --> 00:11:07,375 Tonight? Five? How will you manage? 82 00:11:07,584 --> 00:11:09,544 By not showing up. I'm not going! 83 00:11:10,670 --> 00:11:12,213 You're nuts! 84 00:11:14,424 --> 00:11:15,675 What's the title? 85 00:11:16,634 --> 00:11:19,929 The Chopped Hand. All right. 86 00:11:21,222 --> 00:11:23,516 Just one day, though. Let's be clear about this. 87 00:11:24,893 --> 00:11:27,103 I've already got a series of films with fixed dates. 88 00:11:30,148 --> 00:11:32,859 Yes, tell your wife I said hello. Thanks. 89 00:12:10,480 --> 00:12:13,566 That's Samuel Pratt, my father! 90 00:12:37,799 --> 00:12:39,425 I'm gonna see if he's outside. 91 00:14:01,883 --> 00:14:04,093 The commercial claimed it was a "buy one, get two" deal! 92 00:14:04,469 --> 00:14:08,056 - Yeah, I saw that, too. - Two boxes of laundry soap for one! 93 00:14:08,306 --> 00:14:09,849 Two small ones, though. 94 00:14:22,028 --> 00:14:23,237 - Good morning. - Good morning. 95 00:14:23,488 --> 00:14:25,865 - How long till the end? - About ten minutes. 96 00:14:26,866 --> 00:14:27,867 Thank you. 97 00:14:34,999 --> 00:14:36,084 - Hello. 98 00:15:07,782 --> 00:15:09,033 - Thanks. - You're welcome. 99 00:15:14,205 --> 00:15:17,333 - Hurry up already, will ya? - It's all ready. 100 00:15:28,177 --> 00:15:30,847 I get off work early tonight. Can you come pick me up? 101 00:15:31,681 --> 00:15:32,849 You can watch it again. 102 00:15:34,434 --> 00:15:37,979 I've seen it, too. All right, we'll go to another theater. 103 00:15:40,731 --> 00:15:43,234 Your place? But the TV is broken! 104 00:16:37,705 --> 00:16:38,956 What is he waiting for? 105 00:16:40,875 --> 00:16:41,959 He has to shoot! 106 00:16:43,044 --> 00:16:47,965 - He's waiting for the right moment. - He's just a regular idiot! 107 00:17:19,789 --> 00:17:21,332 Hey, look over there. 108 00:17:22,917 --> 00:17:24,877 - That guy in the restroom. - Cute, ain't it? 109 00:18:32,194 --> 00:18:33,904 With all the seats he could choose from... 110 00:19:45,351 --> 00:19:48,312 I've been waiting years for this moment. 111 00:20:07,164 --> 00:20:09,917 Be good and watch the movie. Look at the characters. 112 00:21:33,125 --> 00:21:34,835 - What happened? - He's dead! 113 00:21:35,211 --> 00:21:38,339 - Turn on the lights! - There's a dead man here! A dead man! 114 00:21:39,089 --> 00:21:41,634 - Police! Nobody move! - He's been shot! 115 00:21:42,384 --> 00:21:44,845 - Where do you think you're going? - Lock the exits! 116 00:21:45,596 --> 00:21:46,639 Wait! 117 00:21:47,431 --> 00:21:52,269 - Get the manager! - What's going on here? 118 00:21:52,895 --> 00:21:56,023 - Look! - Calm down! Calm down, everybody! 119 00:22:05,908 --> 00:22:07,993 - Are you guys on strike? - We're closed! Closed! 120 00:22:09,203 --> 00:22:12,122 Stop the film! Stop it! 121 00:22:12,540 --> 00:22:15,042 Turn on the lights! Stop the film! 122 00:22:16,335 --> 00:22:19,213 What's all this racket? Stop the film, hurry! 123 00:22:31,851 --> 00:22:32,935 Poor fellow. 124 00:22:38,816 --> 00:22:41,694 Stop staring at the body. Let's go. 125 00:22:43,153 --> 00:22:45,698 Please, try to calm down. 126 00:22:46,657 --> 00:22:49,285 - Try to calm down. - What am I supposed to do? 127 00:23:03,257 --> 00:23:04,300 We can't. 128 00:23:05,676 --> 00:23:07,052 We're stuck in here. 129 00:23:08,220 --> 00:23:09,471 All right, I'll call you back. 130 00:23:13,559 --> 00:23:14,643 We're screwed. 131 00:23:18,355 --> 00:23:20,524 Shut up. Just shut up already. 132 00:23:23,319 --> 00:23:24,778 I knew it would end like this. 133 00:23:25,863 --> 00:23:28,949 - And it's all because you wanted it. - Shut up. 134 00:23:30,034 --> 00:23:31,744 Don't I even have the right to speak? 135 00:23:32,244 --> 00:23:33,954 I had a gut feeling. 136 00:23:36,498 --> 00:23:41,337 I don't have the keys to open the coin-box. There's nothing I can do! 137 00:23:41,629 --> 00:23:44,340 - I have to call home! - The gentleman was here first! 138 00:23:44,548 --> 00:23:46,634 - Let him call. - All right, make your call. 139 00:23:47,843 --> 00:23:49,303 Stop shouting like a crazy person! 140 00:23:49,678 --> 00:23:52,056 Get here as fast as you can! I can't handle this by myself! 141 00:23:52,097 --> 00:23:53,891 No thieves, no pickpockets. 142 00:23:54,892 --> 00:23:57,353 - Yeah, send somebody! - We've always shown clean films. 143 00:24:13,243 --> 00:24:16,413 I saw it once on a TV show. They make an outline of the body. 144 00:24:16,664 --> 00:24:18,248 - The feet too? - Especially the feet. 145 00:24:20,668 --> 00:24:22,169 Call the station, we need some backup. 146 00:24:22,336 --> 00:24:27,007 - What's that powder for? - For fingerprints, I guess. 147 00:24:29,468 --> 00:24:33,055 Start questioning the witnesses and have the body removed as soon as possible. 148 00:24:33,555 --> 00:24:35,933 Call me at the courthouse around 7:30. 149 00:24:36,558 --> 00:24:37,810 What a day. 150 00:24:42,898 --> 00:24:44,274 You sure no one left? 151 00:24:44,483 --> 00:24:46,860 Positive. I locked the main exit right away. 152 00:24:47,111 --> 00:24:48,570 The emergency door was locked. 153 00:24:49,071 --> 00:24:51,907 The murderer is still in the building. Their gun, too. 154 00:25:43,834 --> 00:25:46,211 - No weapons or anything, Inspector. - Keep looking. 155 00:26:23,207 --> 00:26:24,416 Nothing, Inspector. 156 00:26:47,106 --> 00:26:49,233 Finding a gun in this chaos is impossible. 157 00:26:54,613 --> 00:26:57,074 - How many people in the audience? - 54, including the victim. 158 00:26:57,783 --> 00:27:01,453 - One guy didn't have a ticket. - Let's start with him. 159 00:27:02,621 --> 00:27:04,748 Grandpa, can I go look at that man? 160 00:27:05,124 --> 00:27:08,210 - Quiet, he doesn't want to be disturbed. - But he's dead! 161 00:27:08,502 --> 00:27:10,587 Dead and covered with a sheet, poor guy. 162 00:27:10,921 --> 00:27:12,923 Let's pray for the best. 163 00:27:13,132 --> 00:27:14,842 - You. - Me? 164 00:27:15,259 --> 00:27:16,301 - No, you. - What, me? 165 00:27:16,927 --> 00:27:18,720 - Yes. - Sit down, he's not talking to you. 166 00:27:52,296 --> 00:27:54,339 - A comedy? - A tragedy. 167 00:27:54,798 --> 00:27:56,925 - And you wrote it? - Yes, I did. 168 00:27:57,384 --> 00:28:00,721 - So you weren't looking for anything else? - Nothing else. 169 00:28:01,054 --> 00:28:03,307 I forgot my script here after yesterday's rehearsals. 170 00:28:03,557 --> 00:28:06,101 - I'm also directing the show. - Good for you. 171 00:28:06,810 --> 00:28:10,606 What sort of show? Off-theater? Pop? Under? 172 00:28:12,858 --> 00:28:13,901 Classical. 173 00:28:14,109 --> 00:28:16,361 - Did you know the victim? - Never seen that man before. 174 00:28:16,820 --> 00:28:19,281 You bumped into him without an apology when you came in. 175 00:28:19,573 --> 00:28:22,159 - I was in a hurry. - You were also in a hurry to leave. 176 00:28:22,492 --> 00:28:23,493 After the gunshot. 177 00:28:24,578 --> 00:28:26,788 Many other people were running towards the exits, 178 00:28:27,247 --> 00:28:29,541 all looking very upset, much more than myself. 179 00:28:32,002 --> 00:28:35,339 But they weren't hidden behind the stage. Like you. 180 00:28:39,051 --> 00:28:45,057 I had to deliver that manuscript to my publisher, so I was in a bit of a hurry. 181 00:28:45,599 --> 00:28:46,808 Are you also a writer? 182 00:28:48,602 --> 00:28:51,605 - A novelist? - I'm a sociologist, actually. 183 00:28:51,939 --> 00:28:53,065 Oh, good for you. 184 00:28:55,067 --> 00:28:59,613 It seems that you were watching the audience instead of the movie. 185 00:29:00,906 --> 00:29:01,990 Isn't that odd? 186 00:29:04,534 --> 00:29:09,164 Not for a sociologist. I'm interested in the audience's reactions. 187 00:29:09,623 --> 00:29:12,918 You may have noticed something or somebody the others didn't see. 188 00:29:13,627 --> 00:29:16,964 What that director did near the stage, for instance. 189 00:29:19,174 --> 00:29:23,512 - Well... I can't see beyond ten meters. - Shame. 190 00:29:28,016 --> 00:29:30,978 Before entering the auditorium, the victim bought a drink. 191 00:29:31,770 --> 00:29:34,690 Yes, he always does. I mean, he always did. 192 00:29:36,233 --> 00:29:39,319 Was he acting strange or worried? 193 00:29:41,029 --> 00:29:43,365 I don't know, I was studying in the closet. 194 00:29:43,824 --> 00:29:45,325 - Studying? - Yes. 195 00:29:45,659 --> 00:29:48,495 - I'm a working student. - Good for you. 196 00:29:49,288 --> 00:29:51,248 - What do you study? - Nuclear physics. 197 00:29:58,463 --> 00:30:03,051 I see. Can't you tell me anything useful? 198 00:30:05,220 --> 00:30:06,388 I'm afraid I can't. 199 00:30:09,016 --> 00:30:10,600 - But... - But? 200 00:30:14,438 --> 00:30:16,857 Yes, I knew him. By sight. 201 00:30:17,983 --> 00:30:20,027 - Did he come to this theater often? - Pretty often. 202 00:30:20,861 --> 00:30:22,279 What else can you tell me about him? 203 00:30:24,656 --> 00:30:27,617 - Nothing else. - What sort of films did he prefer? 204 00:30:28,035 --> 00:30:31,121 Everything. Our manager always said that if everyone was like him, 205 00:30:31,413 --> 00:30:32,998 the industry wouldn't be in crisis. 206 00:30:33,665 --> 00:30:36,835 He even refused the special price the manager wanted to give him. 207 00:30:37,085 --> 00:30:39,546 What a gentleman. He preferred to pay the full ticket. 208 00:30:39,963 --> 00:30:43,175 - Who did he usually come with? - Alone. Always alone. 209 00:30:44,426 --> 00:30:47,262 Would you say he was a real cinephile? 210 00:30:48,388 --> 00:30:52,809 Did he have any other, let's say, mania? 211 00:30:53,060 --> 00:30:54,728 I don't understand your question. 212 00:30:55,520 --> 00:30:57,314 I'll try to be more clear, then. 213 00:30:58,357 --> 00:30:59,900 Did he often go to the toilet? 214 00:31:01,401 --> 00:31:04,363 He wasn't a... I'm sorry. 215 00:31:05,113 --> 00:31:06,990 Perhaps you're confusing him with the other guy? 216 00:31:07,157 --> 00:31:08,950 Good point. Tell me about this other guy. 217 00:31:13,997 --> 00:31:16,792 It can happen to anyone. I really needed to go. 218 00:31:17,542 --> 00:31:21,380 A matter of utmost urgency, considering you spent the whole afternoon in the toilet. 219 00:31:25,467 --> 00:31:27,511 Who were you signaling? The victim? 220 00:31:28,053 --> 00:31:29,429 I didn't make any signs. 221 00:31:31,973 --> 00:31:35,060 Were you and the victim rivals of sorts, perhaps? 222 00:31:35,769 --> 00:31:38,647 I don't know what you're talking about. Enough with these insinuations! 223 00:31:38,980 --> 00:31:41,566 Who were you signaling, then? A friend? 224 00:31:42,192 --> 00:31:44,945 - An accomplice? - I didn't make any signs, I told you. 225 00:31:48,198 --> 00:31:51,493 I didn't see anything. I don't know what to tell you, Inspector. 226 00:31:52,244 --> 00:31:54,413 - What did those signals mean? - Not again. 227 00:31:54,996 --> 00:31:57,833 - What did those signals mean? - I didn't see anything. 228 00:31:58,708 --> 00:32:00,627 Who were you replying to with that head shake? 229 00:32:00,794 --> 00:32:02,254 I didn't shake my head. 230 00:32:04,464 --> 00:32:06,508 - How old are you? - Sixteen. 231 00:32:09,052 --> 00:32:13,098 Let's start again. Try to be more precise this time. 232 00:32:15,267 --> 00:32:17,853 - Go ahead. - I've nothing to ask you, truth be told. 233 00:32:18,520 --> 00:32:19,938 No, go ahead and ask away. 234 00:32:20,480 --> 00:32:23,150 - I want to be questioned. - Only if you have something to say. 235 00:32:25,152 --> 00:32:28,738 - No. Try asking me, though. - Miss... 236 00:32:28,989 --> 00:32:32,951 - You heard the inspector, let's go. - Quiet, you! 237 00:32:33,160 --> 00:32:34,536 I'll call you if I need you. 238 00:32:34,870 --> 00:32:37,372 Now be good and wait downstairs with the others. 239 00:32:51,761 --> 00:32:55,891 That guy arrived, and I changed seats. 240 00:33:00,353 --> 00:33:03,190 It's easy to see why, huh? He was big, and I'm not. 241 00:33:04,274 --> 00:33:06,776 I couldn't see the film, especially towards the end! 242 00:33:07,152 --> 00:33:09,321 - Just before the murder. - You can't possibly think... 243 00:33:09,362 --> 00:33:11,865 You turned to look at him. We have witnesses. 244 00:33:13,033 --> 00:33:14,951 I wanted to see what that prick looked like! 245 00:33:15,994 --> 00:33:17,287 That poor guy, I mean. 246 00:33:18,205 --> 00:33:23,043 I can't stand people who turn up right before the end of a film, Inspector. 247 00:33:23,293 --> 00:33:27,881 That's why I took out my gun, 248 00:33:28,882 --> 00:33:31,968 and when the cowboy on the screen fired his pistol, 249 00:33:32,594 --> 00:33:34,262 I shot him straight in the heart. 250 00:33:34,471 --> 00:33:38,767 And then I swallowed the murder weapon with all the bullets. 251 00:33:40,644 --> 00:33:42,187 X-ray me if you don't believe it! 252 00:33:44,022 --> 00:33:47,651 See if there's a doctor in the audience. This man needs a sedative. 253 00:33:54,699 --> 00:33:56,159 - Ma'am. - Thank you. 254 00:34:03,124 --> 00:34:05,627 I assure you, I don't know this man. 255 00:34:06,461 --> 00:34:08,588 The film had already started when I arrived, 256 00:34:09,089 --> 00:34:12,133 and I sat next to this lady by pure chance. 257 00:34:14,469 --> 00:34:16,930 Politi, have the kid from the shack bar come back here. 258 00:34:17,389 --> 00:34:18,390 Yes. 259 00:34:19,891 --> 00:34:20,934 Well played. 260 00:34:23,311 --> 00:34:24,312 Well played. 261 00:34:32,946 --> 00:34:35,115 Could you please repeat what you heard? 262 00:34:35,740 --> 00:34:38,660 Of course. The woman said, "We're screwed." 263 00:34:39,202 --> 00:34:41,705 You're lying! I'd never use that kind of language. 264 00:34:42,080 --> 00:34:45,458 - And then? - The man told her to shut up. 265 00:34:45,792 --> 00:34:48,003 - It's not true, he's lying! - Let him finish. 266 00:34:49,588 --> 00:34:51,798 We're eager to know where this is going. 267 00:34:52,424 --> 00:34:55,969 The usual key witness. You should never contradict a compulsive liar. 268 00:34:56,469 --> 00:34:57,637 May I continue? 269 00:34:59,180 --> 00:35:02,642 The woman started shaking and said, "I knew it would end like this." 270 00:35:03,018 --> 00:35:05,604 - I heard it clearly. - Can you confirm your statement? 271 00:35:06,396 --> 00:35:07,439 Of course. 272 00:35:10,609 --> 00:35:12,027 Do you also confirm it? 273 00:35:15,905 --> 00:35:18,575 You, too, I guess. Everyone confirms it. 274 00:35:20,368 --> 00:35:21,745 In this case, you're free to go. 275 00:35:23,371 --> 00:35:25,248 Not home, obviously. 276 00:35:34,007 --> 00:35:37,093 My husband is waiting home for me, Inspector. It's almost time for dinner. 277 00:35:37,344 --> 00:35:39,137 Use one of the telephones in the lobby. 278 00:35:39,429 --> 00:35:42,223 I believe your husband can survive without you for an evening. 279 00:35:52,859 --> 00:35:55,779 Listen, Inspector. I was in the lobby when it happened. 280 00:35:56,738 --> 00:35:58,406 I'm telling you, I'm useless as a witness. 281 00:35:59,115 --> 00:36:01,993 My girlfriend is outside. We haven't gone out for a week and if... 282 00:36:02,160 --> 00:36:05,246 Sorry, but you're staying. You might be useful. 283 00:36:05,622 --> 00:36:08,500 I'm a just a ticket taker. Show business is... 284 00:36:08,667 --> 00:36:12,629 I bet you see plenty of faces on the job, right? 285 00:36:13,630 --> 00:36:15,882 Well, yes. A few punks get in from time to time. 286 00:36:16,216 --> 00:36:19,844 They bother the audience, slash the seats and so on. 287 00:36:20,178 --> 00:36:23,181 - What do you do when it happens? - I dial the emergency line. 288 00:36:23,723 --> 00:36:29,020 Good thinking. What about this afternoon? Did any punks get in? 289 00:36:31,606 --> 00:36:32,649 Try to remember. 290 00:36:34,484 --> 00:36:35,568 Think about it. 291 00:36:39,989 --> 00:36:42,367 Yes, maybe I saw a couple of bad mugs. 292 00:36:43,952 --> 00:36:47,664 - One left, while the other one... - Could you describe them? 293 00:36:48,081 --> 00:36:51,292 Aldo Capocci, stockbroker. 294 00:36:54,921 --> 00:36:58,133 Roberto Vinci, accountant. 295 00:36:58,425 --> 00:37:00,176 Good, good. 296 00:37:05,974 --> 00:37:08,268 - Where's the other one? - He had a few errands. 297 00:37:08,351 --> 00:37:10,478 - A deal or what? - Women. 298 00:37:19,028 --> 00:37:21,614 Have their ID cards checked at the station. Go back downstairs. 299 00:37:38,757 --> 00:37:41,092 If only one of these people would just tell the truth. 300 00:37:42,051 --> 00:37:43,094 Uncanny. 301 00:37:45,430 --> 00:37:47,599 I don't want any more trouble with the police, got it? 302 00:37:47,932 --> 00:37:49,058 - No? - No. 303 00:37:50,393 --> 00:37:52,562 Stop it! The law says you can't smoke in this building! 304 00:37:58,067 --> 00:37:59,944 - You're a dunce! - No, you are! 305 00:38:00,153 --> 00:38:02,238 Stop shouting, that poor fellow is still there! 306 00:38:02,530 --> 00:38:04,741 - Inspector! - Excuse me, Inspector? 307 00:38:05,784 --> 00:38:06,951 Excuse me, Inspector. 308 00:38:07,577 --> 00:38:09,704 Could you please tell him that smoking is prohibited? 309 00:38:10,163 --> 00:38:12,123 Let's not overreact. Considering the situation, 310 00:38:12,582 --> 00:38:14,959 you're allowed to smoke, drink, and eat as much as you like. 311 00:38:15,043 --> 00:38:17,378 It'll put you in a more relaxed mood for when I return. 312 00:38:17,629 --> 00:38:19,631 Let's hope so. Let's hit the snack bar, shall we? 313 00:38:19,714 --> 00:38:25,303 Stop asking me! You devoured everything! There's nothing left! 314 00:38:25,845 --> 00:38:29,641 - The boy is hungry! - There's nothing left except for candies! 315 00:38:29,933 --> 00:38:33,019 - I want some milk! - I told you, there's nothing I can do! 316 00:38:33,269 --> 00:38:37,023 - I'd like some toast and a beer. - Go ask the inspector and leave me alone! 317 00:38:37,398 --> 00:38:41,861 There's nothing left. I've told you a million times already! 318 00:38:42,403 --> 00:38:48,743 - You must do something, Inspector! - I'd like toast and a beer. 319 00:38:49,661 --> 00:38:51,579 Calm down, everybody! Supplies are on the way! 320 00:38:51,913 --> 00:38:53,289 Tell him we're stuck in here. 321 00:38:54,833 --> 00:38:57,752 - We're stuck in here, Captain. - What nonsense are you talking about? 322 00:38:57,836 --> 00:38:59,546 - We can't leave. - You can't leave?! 323 00:38:59,754 --> 00:39:01,798 - Exactly. - Who's holding you? Let me talk to him. 324 00:39:01,923 --> 00:39:03,049 - Yes. - Put him on the line. 325 00:39:03,258 --> 00:39:04,259 Yes, sir, Captain. 326 00:39:06,219 --> 00:39:08,805 Excuse me, Inspector? You're wanted on the phone. 327 00:39:10,014 --> 00:39:13,643 - What am I supposed to do now? - I dunno, it's chaos in here. 328 00:39:14,352 --> 00:39:18,273 - Shall I go home? - They might let me out. I'll ask them. 329 00:39:19,357 --> 00:39:20,567 Open up, let us through. 330 00:39:24,153 --> 00:39:25,613 There he is! Inspector! 331 00:39:34,831 --> 00:39:36,499 Make way! Let us through! 332 00:39:36,916 --> 00:39:39,961 - My wife's inside, I must get into the theater! - Who are you? Out! 333 00:39:40,128 --> 00:39:41,880 - Out of the vehicle, sir. - Kick him out! 334 00:39:42,005 --> 00:39:43,464 - My wife's inside! - Calm down, sir. 335 00:39:43,673 --> 00:39:45,258 - To HQ. - I have powerful friends! 336 00:39:54,559 --> 00:39:56,561 The murderer is still in there, that's for sure. 337 00:39:57,020 --> 00:40:00,773 - Many of them knew the victim. - And we don't know anything about him. 338 00:40:01,649 --> 00:40:02,775 His ID? 339 00:40:11,159 --> 00:40:13,161 Call HQ and warn them we'll be back later. 340 00:40:13,578 --> 00:40:15,872 And tell them to send someone to take that poor guy away. 341 00:40:16,122 --> 00:40:18,708 Have them notify the medical examiner and the ballistics expert. 342 00:40:22,712 --> 00:40:24,130 It can't be true. 343 00:40:24,881 --> 00:40:28,885 It's all so unbelievable. 344 00:40:32,680 --> 00:40:33,848 Unbelievable, you say? 345 00:40:44,484 --> 00:40:47,904 - When did he leave? - Around five, I think. 346 00:40:48,988 --> 00:40:52,992 He said he'd be back for dinner, before going out again. 347 00:40:53,618 --> 00:40:56,412 - Another film? - Yes, it's very likely. 348 00:40:57,205 --> 00:41:00,875 He watched two every day, sometimes even three. 349 00:41:01,876 --> 00:41:03,962 He would watch the same film again if he liked it. 350 00:41:07,757 --> 00:41:11,552 He was a former civil servant, so he had a good pension. 351 00:41:12,679 --> 00:41:15,390 - He always paid rent on time. - I see. 352 00:41:24,565 --> 00:41:26,484 - Did he ever invite friends here? - No. 353 00:41:27,652 --> 00:41:29,112 - Women? - Never. 354 00:41:29,862 --> 00:41:31,823 He was my best tenant. 355 00:41:33,616 --> 00:41:36,285 He would spend his time watching television. 356 00:41:38,079 --> 00:41:41,374 Sometimes he would turn on both televisions at the same time. 357 00:41:41,874 --> 00:41:44,877 It's true, but he never bothered anyone. 358 00:41:45,753 --> 00:41:46,879 He was kind. 359 00:41:49,007 --> 00:41:53,761 He would put these headphones on, and he also kept the volume very low. 360 00:41:57,849 --> 00:41:59,225 He knew all about these things. 361 00:41:59,600 --> 00:42:04,188 You could ask him about a film director and he'd tell you their life story. 362 00:42:05,273 --> 00:42:07,775 He even knew about the films they couldn't make. 363 00:42:08,192 --> 00:42:12,655 He said those ideas were often better than the films they had made. 364 00:42:19,787 --> 00:42:25,001 He'd show me the pictures he was watching. 365 00:42:26,377 --> 00:42:27,712 He was like a child. 366 00:42:28,546 --> 00:42:30,048 I remember something he once told me. 367 00:42:32,383 --> 00:42:37,388 "Cavemen didn't know how to talk, you know, 368 00:42:38,014 --> 00:42:39,974 but they drew pictures. 369 00:42:41,642 --> 00:42:45,104 We can still see them today. 370 00:42:46,606 --> 00:42:51,569 We can see how things were thousands of years ago." 371 00:42:52,361 --> 00:42:54,155 - Inspector. - Yeah? 372 00:42:54,405 --> 00:42:56,824 This looks like a diary. 373 00:43:09,545 --> 00:43:16,928 "Today's best films, rather than mirroring the world, seem to want to infiltrate it. 374 00:43:17,637 --> 00:43:22,308 They go looking for its most essential and innermost aspects, going beyond reality. 375 00:43:23,309 --> 00:43:26,896 Some lesser films, on the other hand, tend to distort reality 376 00:43:27,313 --> 00:43:31,776 and create an imaginary world that, for many, replaces the real one." 377 00:43:34,195 --> 00:43:37,698 - Did he write these things? - At night, for hours. 378 00:43:39,325 --> 00:43:42,620 He paid me extra for all the electricity he used. 379 00:43:44,080 --> 00:43:45,206 He was a real gentleman. 380 00:43:46,916 --> 00:43:49,502 Was he ill-tempered? Did he have any enemies? 381 00:43:50,169 --> 00:43:51,921 - Former colleagues, maybe? - Him? 382 00:43:52,421 --> 00:43:53,631 Neither friends nor enemies. 383 00:43:56,425 --> 00:44:00,596 One morning, I found him standing in front of this mirror, looking at himself. 384 00:44:02,515 --> 00:44:03,724 Do you know what he told me? 385 00:44:05,393 --> 00:44:07,103 He was a bit eccentric, mind you. 386 00:44:08,771 --> 00:44:09,856 He told me, 387 00:44:12,275 --> 00:44:14,610 "This is my image, dear lady. 388 00:44:16,779 --> 00:44:20,992 It makes me feel uncomfortable, even if I've seen it since I was born. 389 00:44:23,703 --> 00:44:25,329 If I know myself a little, 390 00:44:26,205 --> 00:44:29,125 it's because I look at myself in the mirror every single day." 391 00:44:34,922 --> 00:44:36,257 That's exactly what he said. 392 00:44:41,012 --> 00:44:42,263 - Poor man! - That poor fellow! 393 00:44:42,471 --> 00:44:43,472 Quiet! 394 00:44:47,977 --> 00:44:50,354 Make way, I'm trying to do my job here. 395 00:44:59,030 --> 00:45:00,239 You got relatives in there? 396 00:45:00,406 --> 00:45:03,534 My father and my kid, but they won't let me talk to them. 397 00:45:03,701 --> 00:45:05,077 POLICE MORTUARY 398 00:45:19,759 --> 00:45:22,929 - There must be something left to eat! - Complain to the inspector. 399 00:45:23,721 --> 00:45:24,972 He's digging his own grave. 400 00:45:27,767 --> 00:45:30,311 My lawyer will complain to the higher-ups! 401 00:45:34,357 --> 00:45:36,525 You've got to drink something after that scare. 402 00:45:39,320 --> 00:45:41,864 - You were scared, too. - You more than me. 403 00:45:42,907 --> 00:45:44,075 It doesn't change the facts. 404 00:46:03,803 --> 00:46:06,639 Some TV crews are out there. We'll have to say something. 405 00:46:06,973 --> 00:46:09,600 The head commissioner could hold a nice press conference. 406 00:46:09,892 --> 00:46:11,269 And he loves doing them. 407 00:46:11,894 --> 00:46:19,318 Only if there's something to say, my friend. 408 00:46:20,403 --> 00:46:23,406 I guess it'll be the deputy's turn, unless you... 409 00:46:23,572 --> 00:46:25,449 What? Me facing all those cameras? 410 00:46:25,950 --> 00:46:27,910 I'd start to, well, panic. 411 00:46:28,411 --> 00:46:29,495 I wouldn't act natural. 412 00:46:31,080 --> 00:46:32,164 Never mind. 413 00:46:34,166 --> 00:46:36,294 In the meantime, get ready for the test. 414 00:46:41,132 --> 00:46:43,551 - They're coming out! - I see the deputy head commissioner! 415 00:46:51,600 --> 00:46:56,147 Calm down, everybody. I'll answer your questions. 416 00:46:57,106 --> 00:46:59,817 Calm down, I said. Stop shouting, please. 417 00:47:00,818 --> 00:47:02,695 You reporters are always the same. 418 00:47:03,321 --> 00:47:05,906 Calm down. There's only one thing I can tell you at the moment. 419 00:47:06,240 --> 00:47:09,076 It's not a simple case, but we're positive we'll crack it soon. 420 00:47:09,785 --> 00:47:10,953 What do you mean by soon? 421 00:47:11,537 --> 00:47:14,999 - A reasonably short time. - Have you got any clues? 422 00:47:15,374 --> 00:47:19,462 We're doing a reenactment of the crime, which could uncover crucial details. 423 00:47:19,837 --> 00:47:22,173 - So you'll project the film again? - Maybe. 424 00:47:22,256 --> 00:47:24,759 What about the children inside? 425 00:47:27,845 --> 00:47:30,556 And what about the elderly? 426 00:47:31,265 --> 00:47:32,850 We're filming live, sir. 427 00:47:33,517 --> 00:47:36,228 Any statements you'd like to make for our network? 428 00:47:36,312 --> 00:47:38,314 I want everyone to listen to what I'm about to say. 429 00:47:40,149 --> 00:47:41,776 - Was the victim married? - No. 430 00:47:44,403 --> 00:47:46,155 Did he have any relatives? 431 00:47:49,825 --> 00:47:52,036 Answer my question about screening the film again. 432 00:47:52,661 --> 00:47:56,040 The audience and staff will repeat their actions from before and after the crime, 433 00:47:56,332 --> 00:47:58,834 no matter how insignificant. 434 00:47:59,001 --> 00:48:00,878 Will the children be sent home? 435 00:48:01,128 --> 00:48:05,925 Absolutely not. Children are formidable witnesses and can be very insightful. 436 00:48:08,928 --> 00:48:10,346 Found any clues, sir? 437 00:48:10,596 --> 00:48:13,724 We have solid evidence, but we obviously can't reveal it to the press. 438 00:48:14,392 --> 00:48:17,019 That's enough for now, I have to go back to work. 439 00:48:17,269 --> 00:48:18,646 Thank you. 440 00:48:26,612 --> 00:48:28,823 What a drag. Shame all this had to happen tonight. 441 00:48:29,782 --> 00:48:32,076 The barman had given me the address of a restaurant. 442 00:48:32,576 --> 00:48:35,579 - I was going to take you there. - I'm used to your sudden changes of plan. 443 00:48:35,621 --> 00:48:37,373 I'm going home, I've had enough of this. 444 00:48:37,665 --> 00:48:39,667 Come on, just stay a little longer. 445 00:48:40,334 --> 00:48:42,253 I'm sure they'll let us leave soon. 446 00:48:42,670 --> 00:48:44,088 Hey, ticket guy. 447 00:48:45,464 --> 00:48:50,553 Stop wasting time and look for a volunteer to sit in the victim's seat. 448 00:48:50,886 --> 00:48:55,599 - I'll do it. Your search is over. - Hurry up, then. Move it! 449 00:48:56,642 --> 00:48:57,726 Move it! 450 00:49:00,855 --> 00:49:03,774 You hear that? Tell all the journalists outside! 451 00:49:04,024 --> 00:49:06,527 - You're such a braggart! - And give them a picture of me. 452 00:49:08,362 --> 00:49:09,697 You braggart! 453 00:49:12,032 --> 00:49:14,493 The one with me wearing swimming trunks and smoking a pipe! 454 00:49:18,998 --> 00:49:21,250 Let's go, ma'am. You, too, please. 455 00:49:24,378 --> 00:49:26,338 Oh boy, here we go again. 456 00:49:27,173 --> 00:49:28,174 You too, ma'am. 457 00:49:28,507 --> 00:49:30,801 Go to your seat and stop complaining! 458 00:49:32,636 --> 00:49:36,015 The boy will be traumatized by all this. I'm going to make a formal complaint. 459 00:49:36,390 --> 00:49:38,684 Good, make a complaint. In the meantime, go to your seat. 460 00:49:39,143 --> 00:49:40,144 Come on, hurry up. 461 00:49:41,020 --> 00:49:42,021 You, too, please. 462 00:49:43,689 --> 00:49:45,191 Fall in line and go to your seats. 463 00:49:45,733 --> 00:49:46,942 Stop bossing us around! 464 00:49:47,276 --> 00:49:48,611 Go to your seat, miss. 465 00:49:50,863 --> 00:49:54,074 Be sure that you take the same seats you had before. 466 00:49:56,327 --> 00:49:57,328 Same seats. 467 00:50:12,009 --> 00:50:13,677 - Everyone ready? - Ready! 468 00:50:17,264 --> 00:50:19,850 - There we are. After you. - No, dear. You first. 469 00:50:20,100 --> 00:50:21,185 Go, go. 470 00:50:22,102 --> 00:50:24,897 The murderer is already home watching TV! That's for sure! 471 00:50:25,314 --> 00:50:28,734 He'll have a good laugh when he finds out what you are subjecting us to! 472 00:50:29,109 --> 00:50:30,611 Sit down and be quiet! 473 00:50:30,778 --> 00:50:33,280 It's my constitutional right to speak as much as I want! 474 00:50:33,447 --> 00:50:36,450 Right now your only right is to sit down and behave! 475 00:50:36,784 --> 00:50:39,078 Tyranny! You're abusing your power! 476 00:50:39,370 --> 00:50:40,371 Shut up! 477 00:50:41,455 --> 00:50:46,126 - Go to the toilets, sir. - But I went later. 478 00:50:46,418 --> 00:50:48,420 - When the lights went out, see. - Just go. 479 00:51:04,687 --> 00:51:06,313 - Tell him to go to his seat. - Yes, sir. 480 00:51:08,607 --> 00:51:09,733 Go to your seat. 481 00:51:14,530 --> 00:51:18,033 You won't get away with this! These things never happen abroad! 482 00:51:19,618 --> 00:51:23,289 Let's behave for now, but we'll show them when they let us go. 483 00:51:23,914 --> 00:51:27,668 Inspector, that lady is in the wrong seat. 484 00:51:28,002 --> 00:51:30,254 - She was two rows back. - Thank you. 485 00:51:38,846 --> 00:51:40,139 - We can start. - Let's roll. 486 00:51:44,226 --> 00:51:46,812 Be good now. I'll take you home after the film is over. 487 00:51:49,815 --> 00:51:51,400 I see, all right. Start the film! 488 00:52:09,376 --> 00:52:10,377 Hey. 489 00:53:48,809 --> 00:53:51,186 - And then I leaned over there. - Carry on. 490 00:53:59,319 --> 00:54:00,571 Am I doing it right? 491 00:55:02,674 --> 00:55:04,009 Hey, it's your turn! 492 00:55:12,267 --> 00:55:14,812 - Look how cheerful he is. - Let's go see what happens. 493 00:55:17,981 --> 00:55:18,982 I'm ready. 494 00:55:32,955 --> 00:55:34,164 Thank you. 495 00:55:37,251 --> 00:55:38,252 Idiots! 496 00:55:39,127 --> 00:55:40,546 A nation of idiots! 497 00:55:49,304 --> 00:55:52,683 I've been waiting years for this moment. 498 00:56:40,022 --> 00:56:41,023 But he didn't... 499 00:56:41,440 --> 00:56:43,066 But he didn't come that way before! 500 00:57:11,261 --> 00:57:14,806 - We gotta get out of here! - Somebody help us! 501 00:57:16,475 --> 00:57:19,978 - Let me out of here! - Calm down, everybody! 502 00:57:24,358 --> 00:57:29,279 I want to go home! We gotta get out of here! They'll kill us all! 503 00:57:51,635 --> 00:57:54,429 - Did you hear that? - What's going on in there? 504 00:57:55,514 --> 00:57:57,557 Federico! Federico! 505 00:57:58,266 --> 00:57:59,601 Federico! Let me in! 506 00:58:01,353 --> 00:58:02,437 Calm down, miss. 507 00:58:04,064 --> 00:58:05,607 Let me in! I must get in! 508 00:58:06,233 --> 00:58:07,484 Let us through. Stand back. 509 00:58:08,068 --> 00:58:09,778 Something happened to him! 510 00:58:11,238 --> 00:58:12,447 Stop! Stop! 511 00:58:12,990 --> 00:58:15,242 - Who are you, ma'am? - A picture, miss! 512 00:58:16,243 --> 00:58:18,370 It's not easy to keep them calm, Head Commissioner. 513 00:58:19,871 --> 00:58:23,667 We are doing our best. Yes, the press is livid; they want an update. 514 00:58:24,835 --> 00:58:25,877 Come again? 515 00:58:27,379 --> 00:58:29,172 The elderly, the soldiers, and the children? 516 00:58:31,633 --> 00:58:33,010 Very well, Head Commissioner. 517 00:58:35,095 --> 00:58:36,096 Come on. 518 00:58:36,221 --> 00:58:37,889 This is madness! Madness! 519 00:58:38,557 --> 00:58:41,268 Calm down, calm down! Be quiet! 520 00:58:42,019 --> 00:58:43,937 Calm down and be quiet, I said! 521 00:58:44,354 --> 00:58:47,482 Send the elderly, the soldiers, and the children home, everyone else must stay. 522 00:58:47,941 --> 00:58:50,193 - No one else is allowed to leave. - That's preposterous! 523 00:58:50,444 --> 00:58:52,779 - You can't keep us here forever! - Let him through. 524 00:58:52,946 --> 00:58:54,573 - I had an important date! - Sorry, ma'am. 525 00:58:54,781 --> 00:58:56,575 - I'm making a formal complaint! - Yeah, yeah. 526 00:58:57,492 --> 00:59:01,705 I understand he was a colleague, but you must get a hold of yourself, please. 527 00:59:01,830 --> 00:59:04,207 - Listen up, Inspector! - No, you listen. 528 00:59:04,541 --> 00:59:06,585 Leave me alone or I'll have you tied to a seat. 529 00:59:06,793 --> 00:59:09,171 I want to understand what's going on! I demand to know! 530 00:59:09,337 --> 00:59:10,881 - Do as I said! - I demand to! 531 00:59:11,048 --> 00:59:13,842 - Let me out, please! - Please, don't insist. 532 00:59:14,676 --> 00:59:18,889 Don't worry, everything will be fine. 533 00:59:19,306 --> 00:59:22,684 You can call me at the courthouse at any time if there are any developments. 534 00:59:22,934 --> 00:59:23,977 All right. 535 00:59:24,770 --> 00:59:28,940 - Are you really sending the old folks home? -Yes, ma'am, you can go. 536 00:59:29,232 --> 00:59:30,525 You hear that? Let's go. 537 00:59:30,859 --> 00:59:33,737 No way. I have the right to stay here. 538 00:59:33,945 --> 00:59:37,074 I paid for my ticket and I want to see the entire film. 539 00:59:37,574 --> 00:59:39,951 - Don't you feel a bit tired, ma'am? - Tired? Me? 540 00:59:40,243 --> 00:59:42,537 I've never been so excited. 541 00:59:43,163 --> 00:59:49,503 You must persuade her to leave, Inspector. I have to take her home. 542 00:59:50,253 --> 00:59:52,631 You'll have to stay here either way, miss. 543 00:59:57,010 --> 00:59:58,095 Crystal clear, huh? 544 01:00:08,688 --> 01:00:12,776 Why him? Why couldn't somebody else sit in that cursed chair? 545 01:00:18,615 --> 01:00:20,742 His father died working on trains. 546 01:00:23,161 --> 01:00:25,330 The first and second victims knew each other well. 547 01:00:27,582 --> 01:00:30,210 Yet they had only one thing in common: 548 01:00:31,086 --> 01:00:32,671 the seat they died in. 549 01:00:33,380 --> 01:00:35,257 It sounds like a game played by a maniac. 550 01:00:35,549 --> 01:00:39,469 A maniac with the gift of invisibility, then. None of us saw anyone. 551 01:00:40,303 --> 01:00:44,349 With the elderly, the soldiers, and the children gone, there are 46 people left. 552 01:00:44,724 --> 01:00:45,809 Come in. 553 01:00:45,851 --> 01:00:48,228 Two audience members would like to see you. 554 01:00:49,062 --> 01:00:50,981 - Let them in. - Come in. 555 01:00:55,110 --> 01:00:56,111 Good morning. 556 01:00:57,529 --> 01:00:58,572 Good morning. 557 01:01:03,034 --> 01:01:04,161 Sit down, please. 558 01:01:08,248 --> 01:01:10,584 I see you got to know each other, that's good. 559 01:01:10,876 --> 01:01:12,961 Spare us the irony. You landed us in real trouble. 560 01:01:15,463 --> 01:01:18,508 We've decided to change our previous statements. 561 01:01:19,092 --> 01:01:21,178 - All right. - Quite the opposite, actually. 562 01:01:21,678 --> 01:01:26,600 Me and the lady are married, but not to each other, I'm afraid. 563 01:01:27,392 --> 01:01:28,476 I understand. 564 01:01:29,686 --> 01:01:36,943 That's the only reason why we lied in our statements. 565 01:01:39,571 --> 01:01:41,990 We wanted to hide a rather private detail, 566 01:01:42,407 --> 01:01:44,284 which has nothing to do with the two murders. 567 01:01:45,577 --> 01:01:47,245 There's a crowd of journalists out there, 568 01:01:48,121 --> 01:01:51,041 and the lady's husband is a prominent individual. 569 01:01:51,625 --> 01:01:55,795 If the boy from the snack bar would change his version, I'm willing to apologize. 570 01:01:57,047 --> 01:01:58,924 I can make it worthwhile. 571 01:01:59,174 --> 01:02:03,220 She already told her husband she found herself by the theater, 572 01:02:03,511 --> 01:02:07,682 when she was suddenly pushed inside by the police in the chaos. 573 01:02:08,433 --> 01:02:11,019 But if my name were to be linked to hers, well... 574 01:02:11,645 --> 01:02:16,650 I'm begging you, Commissioner, it was the first time! I didn't want this to happen! 575 01:02:16,983 --> 01:02:18,068 Gabriella! 576 01:02:18,235 --> 01:02:21,529 I told you I didn't want to go the the movies! I didn't! I didn't! 577 01:02:21,696 --> 01:02:24,574 - Gabriella, calm down! - Don't touch me, it's all your fault! 578 01:02:25,116 --> 01:02:27,744 - You don't exist to me anymore! - Get them out of this room. 579 01:02:35,001 --> 01:02:36,002 Excuse me. 580 01:02:41,716 --> 01:02:43,093 - You had any breakfast? - No, I... 581 01:02:43,260 --> 01:02:44,302 May 1? 582 01:02:44,761 --> 01:02:49,307 Forgive me, gentlemen, but I'm holding my last cigarette. 583 01:02:49,557 --> 01:02:52,269 - We'll have more delivered. - Good. 584 01:02:53,228 --> 01:02:56,314 Before lighting up my first morning cigarette, I usually... 585 01:02:56,523 --> 01:02:58,024 Have a coffee. I do just the same. 586 01:02:58,483 --> 01:03:00,443 Be patient and you'll get that as well. 587 01:03:01,027 --> 01:03:02,529 Thanks. Thank you. 588 01:03:04,531 --> 01:03:07,534 I'm starting to feel like I'm at home. Thank you. 589 01:03:16,668 --> 01:03:17,711 Federico. 590 01:03:18,753 --> 01:03:19,754 Federico. 591 01:03:23,049 --> 01:03:25,260 - They're taking the body out. - I see a stretcher. 592 01:03:25,510 --> 01:03:26,678 Ready with your cameras. 593 01:03:27,304 --> 01:03:28,305 Hey, look! 594 01:03:32,100 --> 01:03:34,936 - Federico. Federico. - Excuse me, miss. 595 01:03:35,186 --> 01:03:39,983 - How long had you been together? - Do you know anything, miss? 596 01:03:40,275 --> 01:03:43,278 - Did you two live in the area? - Is it true you're pregnant? 597 01:03:43,528 --> 01:03:46,239 When were you getting married? How old are you? 598 01:03:49,534 --> 01:03:51,911 - Are you coming with me? - No. 599 01:03:53,163 --> 01:03:54,497 Stupid. 600 01:03:59,502 --> 01:04:04,007 - Did you know him well? - We worked together for eight years. 601 01:04:22,317 --> 01:04:24,319 Can I get you something? 602 01:04:25,695 --> 01:04:27,906 - Yes, please. Some water. - All right. 603 01:04:28,990 --> 01:04:31,868 - Long days, indeed. - You can say that again. 604 01:04:32,243 --> 01:04:34,412 I heard they're going to send us home tonight. 605 01:04:34,746 --> 01:04:37,457 I hope so. I can't take this anymore. 606 01:04:37,582 --> 01:04:39,876 - Yeah, and I've got an exam in ten days. - Same. 607 01:04:40,251 --> 01:04:43,630 I failed two subjects, but living next to this theater is too big a temptation. 608 01:04:59,437 --> 01:05:01,064 We've got to try. 609 01:05:05,235 --> 01:05:06,736 - Tonight. - Tonight? 610 01:05:07,070 --> 01:05:08,154 Be quiet now. 611 01:05:22,877 --> 01:05:24,087 Tonight, when it gets dark. 612 01:05:34,264 --> 01:05:37,350 - I'd like to speak to your superiors. - Wait there. 613 01:05:38,518 --> 01:05:42,355 Yes, sir, I assure you we did the best we could. 614 01:05:43,731 --> 01:05:45,608 No, that was a bogus trail. 615 01:05:47,360 --> 01:05:50,321 Yes, but we didn't collect any new evidence. 616 01:05:51,156 --> 01:05:52,449 You can believe me, it's true. 617 01:05:53,408 --> 01:05:55,785 Of course, you'll be able to ascertain that in person. 618 01:05:56,327 --> 01:05:57,328 Come in. 619 01:06:01,207 --> 01:06:03,710 Yes, Head Commissioner. Certainly, Head Commissioner. 620 01:06:04,461 --> 01:06:05,503 As you command. 621 01:06:07,714 --> 01:06:09,841 The Head Commissioner wants us to keep him updated. 622 01:06:12,927 --> 01:06:16,347 - This man is the famous sociologist? - Famous? Well... 623 01:06:18,308 --> 01:06:21,019 I guess you're here to change your statement, as well. 624 01:06:22,312 --> 01:06:27,358 - Why? No, I just want to cooperate. - Better late than never. 625 01:06:31,321 --> 01:06:34,991 I've thought over it a lot, and I've decided to share my theory with you. 626 01:06:35,241 --> 01:06:36,784 - You have a theory? - Water. 627 01:06:38,328 --> 01:06:42,207 During your reenactment-- I hope I'm using the right term for it, 628 01:06:42,790 --> 01:06:45,043 and which I found rather interesting as a scholar... 629 01:06:45,293 --> 01:06:47,295 Could you please get to the point? 630 01:06:48,379 --> 01:06:54,969 I noticed the gunshot was aimed at the same seat the first victim sat in. 631 01:06:55,261 --> 01:06:58,139 And it took you eight hours to make this amazing discovery? 632 01:06:59,599 --> 01:07:02,393 Did we develop the same theory? My congratulations. 633 01:07:03,353 --> 01:07:05,772 So I guess we can agree on one point. 634 01:07:06,272 --> 01:07:12,195 The murderer, if we can use that term, shot a second time against the same seat, 635 01:07:12,695 --> 01:07:15,490 on which he thought he'd find the first victim again, 636 01:07:15,949 --> 01:07:18,826 who must have provoked him in some way. 637 01:07:19,410 --> 01:07:21,913 - Are you following me? - Not really, but carry on. 638 01:07:22,497 --> 01:07:25,041 Our deepest thanks, and if we need you again... 639 01:07:25,500 --> 01:07:29,003 That's just the beginning of my theory, truth be told. 640 01:07:29,337 --> 01:07:31,130 It's just the beginning. Let him finish. 641 01:07:32,131 --> 01:07:33,174 Thank you. 642 01:07:34,259 --> 01:07:40,223 You should know that the first victim acted as a vessel. 643 01:07:41,391 --> 01:07:44,018 Like a medium in a seance. 644 01:07:45,144 --> 01:07:47,438 At this point, contact has already been established. 645 01:07:48,565 --> 01:07:50,692 The provocation had its effect. 646 01:07:52,277 --> 01:07:57,740 Therefore, if you're planning to hold further reenactments, 647 01:07:58,283 --> 01:08:02,203 which I find rather interesting, I'd suggest you to put a dummy in that seat. 648 01:08:03,121 --> 01:08:05,331 Otherwise, the only way to leave this theater, 649 01:08:05,540 --> 01:08:10,253 and I'm not talking about me because I'd gladly stay, will be in a coffin. 650 01:08:13,423 --> 01:08:17,135 I think I've made myself much clearer this time. 651 01:08:17,594 --> 01:08:19,012 Absolutely, I admit it. 652 01:08:20,096 --> 01:08:22,724 Keep yourself available. Thanks. 653 01:08:37,905 --> 01:08:39,407 Shall I call the psychiatric hospital? 654 01:08:39,824 --> 01:08:43,786 - No, he's a harmless nut. - Keep an eye on him, though. 655 01:08:44,454 --> 01:08:48,666 Forgive me, gentlemen, but I forgot something most important. 656 01:08:49,375 --> 01:08:50,501 The hole. 657 01:08:51,919 --> 01:08:56,007 - Is there a hole in the screen? - No hole, don't worry. 658 01:08:56,841 --> 01:08:59,510 Are you positive? Did you check properly? 659 01:09:00,637 --> 01:09:03,056 I could do it myself with a ladder. 660 01:09:03,264 --> 01:09:05,016 Give him one. And whatever else he wants. 661 01:09:05,266 --> 01:09:06,267 Thank you. 662 01:09:15,943 --> 01:09:18,196 The food will be distributed at 12:30. 663 01:09:18,821 --> 01:09:20,740 The menu is nothing to write home about, 664 01:09:21,741 --> 01:09:24,118 but let me know if you'd like anything in particular. 665 01:09:24,786 --> 01:09:27,288 There's an excellent restaurant nearby. 666 01:09:27,705 --> 01:09:31,417 ANOTHER VICTIM "The case is still shrouded in fear and mystery." 667 01:09:35,963 --> 01:09:37,632 - Hey, what's he doing? - Look over there! 668 01:09:37,799 --> 01:09:39,050 - What's he doing? - Where? 669 01:09:39,509 --> 01:09:40,843 On the stage, it's the professor. 670 01:09:41,010 --> 01:09:43,554 The hole. I found the hole! 671 01:09:44,639 --> 01:09:46,391 - The hole! - He found the hole! 672 01:09:46,557 --> 01:09:49,602 - What did he say? - He said he found the hole! 673 01:09:50,311 --> 01:09:52,397 I found it! I found it! 674 01:09:53,064 --> 01:09:55,024 The screen still has the mark left by the gunshot. 675 01:09:55,817 --> 01:09:57,735 It's ruined! Fixing it would cost lots of money. 676 01:09:57,902 --> 01:10:00,071 The Killer fired from up there, that's what happened! 677 01:10:00,405 --> 01:10:04,033 Preposterous! The stage was full of cops and none of them saw the killer! 678 01:10:04,158 --> 01:10:07,662 Because they weren't looking above their heads, that's why. 679 01:10:07,870 --> 01:10:11,249 The Killer could have easily hidden up there. 680 01:10:11,416 --> 01:10:15,670 Sure, he could have used a ladder like the ones in this room, but it was full of cops. 681 01:10:16,337 --> 01:10:18,423 Our man didn't need a ladder. 682 01:10:20,591 --> 01:10:24,345 Listen, we need to talk. You seem much smarter than your colleague. 683 01:10:31,102 --> 01:10:32,645 Are you kidding me?! 684 01:10:36,399 --> 01:10:39,777 - Maybe they're going to arrest the killer! - That's not a police van! 685 01:10:44,282 --> 01:10:46,659 They use unmarked vehicles to blend in with civilian ones! 686 01:10:52,081 --> 01:10:54,959 Father Silvio! Father Silvio! You gotta see this! 687 01:11:10,475 --> 01:11:12,810 - Some food, at last! - Would you look at granny's speed?! 688 01:11:13,561 --> 01:11:14,562 Stand in line. 689 01:11:15,271 --> 01:11:18,691 - Boy, I could really use some food! - Don't pile in. 690 01:11:20,193 --> 01:11:21,778 - Two servings. - Stop shoving. 691 01:11:24,238 --> 01:11:25,990 Pushy people are SO annoying. 692 01:11:26,240 --> 01:11:27,533 - Thank you. - It smells good! 693 01:11:28,242 --> 01:11:29,327 A meal, at last! 694 01:11:34,081 --> 01:11:35,291 Two baskets, please. 695 01:11:35,541 --> 01:11:37,251 Father Silvio, that guy took two! 696 01:11:37,418 --> 01:11:38,419 Thank you. 697 01:11:42,757 --> 01:11:44,675 - Shall we eat inside? - Nope, I'm staying here. 698 01:11:44,926 --> 01:11:47,845 - Go back to your games, kids. - Stuff yourself with pasta, you murderers! 699 01:11:48,137 --> 01:11:53,267 Murderers! Murderers! Murderers! 700 01:11:56,103 --> 01:11:58,564 Let me out of here! Let me out! 701 01:11:58,940 --> 01:12:02,109 Let me out! I want to get out of here! 702 01:12:02,652 --> 01:12:03,861 Let me out of here! 703 01:12:04,153 --> 01:12:06,531 I want to get out of here! Let me out! 704 01:12:06,906 --> 01:12:09,742 - That guy's nerves are shot. - Where are they taking him? 705 01:12:13,579 --> 01:12:15,331 The director is only a director. 706 01:12:16,541 --> 01:12:18,292 The two lovers are just two lovers. 707 01:12:19,877 --> 01:12:22,380 The toilet guy is just, well, you know. 708 01:12:23,381 --> 01:12:25,299 They all have something to hide, 709 01:12:25,842 --> 01:12:27,844 but it's not two dead bodies on their conscience. 710 01:12:27,969 --> 01:12:29,762 - And so? - So, well... 711 01:12:30,137 --> 01:12:33,558 They were all suspects after the first murder, and now none of them are. 712 01:12:33,850 --> 01:12:35,935 - And now the news. - You want to send them home? 713 01:12:36,227 --> 01:12:38,396 What else can we do? Keep them quarantined? 714 01:12:40,189 --> 01:12:43,150 I don't feel like making such a decision. Not now, at least. 715 01:12:43,359 --> 01:12:45,611 - The Head Commissioner. - Santa Monica, California. 716 01:12:45,903 --> 01:12:49,031 - Thousands of people are... - Am I disturbing you? 717 01:12:49,156 --> 01:12:51,617 Gentlemen, I've just had a phone call with the minister. 718 01:12:51,993 --> 01:12:56,455 You'd lose your appetite if I told you what he thinks of what you're doing here. 719 01:12:57,373 --> 01:12:59,834 This is Colonel Luciferi from the Ministry of Defense. 720 01:13:00,543 --> 01:13:02,128 I was hoping for a forensic specialist. 721 01:13:02,295 --> 01:13:05,256 We're still waiting for the autopsy results. 722 01:13:05,715 --> 01:13:08,467 You expect the report to say he died from a heart attack? 723 01:13:09,385 --> 01:13:11,888 - If we knew the results... - Turn that off. 724 01:13:12,430 --> 01:13:17,977 The specialist could at least have the bullets analyzed, Head Commissioner. 725 01:13:18,352 --> 01:13:19,437 It's already been done. 726 01:13:21,480 --> 01:13:24,066 But our ballistics experts couldn't figure anything out of them. 727 01:13:24,775 --> 01:13:26,861 It's evident they're foreign-made bullets. 728 01:13:27,153 --> 01:13:30,072 I conclude they weren't made in a NATO country. 729 01:13:30,281 --> 01:13:31,574 What do you think they could be? 730 01:13:31,699 --> 01:13:33,743 This is why the Ministry of Defense has stepped in. 731 01:13:34,285 --> 01:13:35,745 Don't torment yourself, Inspector. 732 01:13:35,953 --> 01:13:39,916 From this moment on, I'm taking over the investigation with the colonel's help. 733 01:13:40,416 --> 01:13:43,586 Can you tell me anything about the victims' political affiliations? 734 01:13:44,378 --> 01:13:45,755 Well, I... 735 01:13:47,673 --> 01:13:49,550 I'd also like an extremist group, 736 01:13:49,926 --> 01:13:53,054 ideally from outer space, to take credit for the murders. 737 01:13:53,179 --> 01:13:55,431 - Spare me your jokes. - Perish the thought. 738 01:13:56,098 --> 01:13:59,268 However, the young man was just a member of a trade union. 739 01:13:59,769 --> 01:14:02,146 The old gentleman wasn't involved in politics. 740 01:14:02,396 --> 01:14:06,943 The old man worked in the Ministry of Defense for thirty years, by the way. 741 01:14:07,443 --> 01:14:10,988 I did know, but he was an accountant. He didn't deal with missiles. 742 01:14:11,572 --> 01:14:14,659 And he only had one passion: movies, television, and photography. 743 01:14:14,909 --> 01:14:17,912 - So? - Well, nothing. 744 01:14:19,330 --> 01:14:22,917 - There's this man, a sociologist... - A total lunatic. 745 01:14:23,209 --> 01:14:24,752 - According to him... - Not now. 746 01:14:24,961 --> 01:14:27,421 Finish your meal and keep an eye on the suspects. 747 01:14:29,590 --> 01:14:32,760 You were right, Head Commissioner, I've lost my appetite. 748 01:14:38,683 --> 01:14:41,185 There's a committee out here that wishes to be received. 749 01:14:41,560 --> 01:14:43,938 - They've been waiting for a while. - What does that mean? 750 01:14:44,063 --> 01:14:45,189 - No idea. - Have fun. 751 01:14:46,857 --> 01:14:50,403 Our general assembly, which includes the staff of this theater, 752 01:14:51,696 --> 01:14:54,240 has formally elected the present committee to represent them. 753 01:14:55,574 --> 01:15:01,789 To better coordinate things, we present you with this list of necessities. 754 01:15:03,207 --> 01:15:04,792 I see. Now leave, please. 755 01:15:05,626 --> 01:15:08,504 It's been over twenty-four hours. They're getting a bit upset. 756 01:15:20,683 --> 01:15:22,893 Soap, electric shavers, deodorants... 757 01:15:23,394 --> 01:15:25,563 - Are you kidding? - Do we look like we're kidding? 758 01:15:26,147 --> 01:15:27,690 There are 46 of us, sir. 759 01:15:28,232 --> 01:15:33,446 Accept our requests or let us call our lawyers. Then we'll be 92. 760 01:15:36,782 --> 01:15:40,119 Newspapers, magazines, twelve televisions. Why do you need so many? 761 01:15:40,703 --> 01:15:44,081 Two state-owned, four foreign, and six local channels. It makes twelve. 762 01:15:44,832 --> 01:15:47,209 This way we can all watch what we want, 763 01:15:47,543 --> 01:15:49,503 and pass the time in the best possible way. 764 01:15:52,006 --> 01:15:53,674 - Request granted. - Thank you. 765 01:16:00,765 --> 01:16:02,808 The chow left a lot to be desired. 766 01:16:07,188 --> 01:16:09,774 The cyclone is hitting the northern region of... 767 01:16:10,149 --> 01:16:12,693 - Look at those waves, so powerful. - The amount of damage is... 768 01:16:19,909 --> 01:16:25,122 The Red Cross has mobilized to assist the survivors. 769 01:16:25,539 --> 01:16:33,464 Our contestant tonight will have the chance to win a million lire. 770 01:16:38,135 --> 01:16:44,433 - A change in the feminist movement. - I love the quiz show host! 771 01:16:44,850 --> 01:16:50,439 - A call to action for a more active phase. - Hey, the signal's good. 772 01:16:51,565 --> 01:16:53,734 And now is even better, don't you think? 773 01:16:54,485 --> 01:17:02,243 The feminist movement is pursuing compensatory and reparative goals 774 01:17:02,910 --> 01:17:07,957 for the wrongs and injustices suffered by women. 775 01:17:08,332 --> 01:17:09,542 I can't take it anymore. 776 01:17:10,376 --> 01:17:17,133 Some have demanded that certain words be changed from female to male. 777 01:17:17,758 --> 01:17:19,927 - Women, huh? - One of them being 'war.' 778 01:17:20,386 --> 01:17:22,263 Juventus made a deep run in... 779 01:17:22,972 --> 01:17:27,476 Do me a favor and scratch that itch on your leg, please! 780 01:17:27,726 --> 01:17:29,228 Time for the second question. 781 01:17:29,562 --> 01:17:35,651 - I love Mike Bongiorno! - Which of these players have scored... 782 01:17:36,152 --> 01:17:39,196 - John Charles! - John Charles, that's the right answer! 783 01:17:39,446 --> 01:17:45,369 - Well done! - Our next question, for a prize of... 784 01:17:45,661 --> 01:17:49,039 The police came under numerous attacks during the protest rally, 785 01:17:49,290 --> 01:17:51,584 but maintained control of the situation. 786 01:17:51,709 --> 01:17:58,382 - Look at them go. - The students tried different tactics. 787 01:17:59,175 --> 01:18:00,593 Their slogan and chants were... 788 01:18:00,718 --> 01:18:03,053 - Hey, there's cartoons on that other TV. - You're right! 789 01:18:03,429 --> 01:18:07,349 - Let's go watch them. - The police gave the rocks back to the students. 790 01:18:25,910 --> 01:18:27,369 We went to the Roman office of... 791 01:18:27,536 --> 01:18:30,581 - What's on the other channels? - I don't know, I wasn't paying attention. 792 01:18:31,040 --> 01:18:33,834 - War stuff. - Quiet, they're talking about us. 793 01:18:35,711 --> 01:18:40,382 Your film has been receiving a lot of attention, both locally and abroad. 794 01:18:41,175 --> 01:18:43,636 Are you planning to re-release it? 795 01:18:43,802 --> 01:18:47,389 I'm preparing a new cut for first-run theaters. 796 01:18:47,806 --> 01:18:49,099 Everyone wants to see it now. 797 01:18:50,267 --> 01:18:54,688 Do you have an opinion on the morbid curiosity surrounding this 'cursed film'? 798 01:18:55,105 --> 01:18:57,358 Why? I didn't Kill those poor fellows. 799 01:18:57,816 --> 01:19:00,694 It's a clean picture, particularly suitable for young children. 800 01:19:01,237 --> 01:19:07,326 Besides, that 'cursed film' thing you said just gave me an idea. 801 01:19:08,202 --> 01:19:12,331 Why not make a drama with a great cast to recount such morbid occurrences? 802 01:19:12,790 --> 01:19:15,334 - A suspense movie, you mean? - Of course. 803 01:19:15,960 --> 01:19:19,296 A film that meets the audience's expectations, Hitchcock-style. 804 01:19:30,432 --> 01:19:31,850 - Hey. 805 01:19:34,687 --> 01:19:36,272 - What are you doing? - Studying. 806 01:19:36,689 --> 01:19:39,817 - Trying to make the most of this situation. - You mind if we sit with you? 807 01:19:40,234 --> 01:19:42,736 - It's so boring out there. - The others are all watching TV. 808 01:19:43,112 --> 01:19:44,196 Close the door. 809 01:19:46,323 --> 01:19:47,491 I've got a surprise. 810 01:19:51,745 --> 01:19:53,831 Iced coffee. I only share it with friends. 811 01:20:11,724 --> 01:20:14,184 - May 1? - No. First the boy, then you. 812 01:20:19,898 --> 01:20:23,861 - Can I give you my place? - No, I'll wait, thank you. 813 01:20:24,737 --> 01:20:26,947 Right. We've got so much time, after all. 814 01:20:28,615 --> 01:20:29,616 Cigarette? 815 01:20:32,161 --> 01:20:33,203 I see. 816 01:20:42,880 --> 01:20:44,590 Do you feel better now, my dear girl? 817 01:20:45,090 --> 01:20:47,801 I'm still a bit upset, to be honest. 818 01:20:48,427 --> 01:20:50,512 - It's understandable, poor girl. - Quiet, you! 819 01:20:51,055 --> 01:20:54,058 - You wouldn't understand. - What have I done wrong? 820 01:21:08,030 --> 01:21:09,073 Your turn. 821 01:21:09,406 --> 01:21:10,949 We're almost done here. 822 01:21:13,452 --> 01:21:15,871 - I'll spill the beans. - About what? 823 01:21:16,080 --> 01:21:17,998 Who knows? I don't know anything! 824 01:21:23,962 --> 01:21:25,005 Hello. 825 01:21:25,672 --> 01:21:27,716 - Hi. - I need to talk to you. 826 01:21:28,550 --> 01:21:31,887 But I'm just a poor lunatic, as you said. 827 01:21:32,638 --> 01:21:35,224 The other guy said it, too. Have you changed your mind? 828 01:21:35,766 --> 01:21:37,559 I'm out of ideas. 829 01:21:38,227 --> 01:21:40,813 So much so that I'd like to hear the second part of your theory. 830 01:21:41,271 --> 01:21:42,898 - I believe that... - Enough! Enough! 831 01:21:43,482 --> 01:21:45,359 - Come on, follow me. - It's a pack of lies! 832 01:21:45,859 --> 01:21:47,653 I'll put you all behind bars! 833 01:21:50,280 --> 01:21:51,615 We'll be more relaxed down here. 834 01:21:54,910 --> 01:21:55,994 What do you want to know? 835 01:21:56,662 --> 01:22:00,582 You were telling me that the murderer didn't need a ladder. 836 01:22:02,709 --> 01:22:04,711 Why do you keep calling him a murderer? 837 01:22:09,842 --> 01:22:12,052 - Two thousand lire. - Here. 838 01:22:13,387 --> 01:22:14,388 Thanks. 839 01:22:14,680 --> 01:22:16,223 - Goodbye. - Bye. 840 01:22:16,890 --> 01:22:18,767 - Bye. - Hey, I owe you one thousand lire. 841 01:22:18,934 --> 01:22:20,185 Ah, no worries. 842 01:22:20,561 --> 01:22:25,441 And now for the evening news. 843 01:22:26,275 --> 01:22:27,943 Look what we brought you guys. 844 01:22:28,652 --> 01:22:33,824 The Ministry of the Interior has issued a statement. 845 01:22:34,283 --> 01:22:36,201 A large amount of evidence has been collected... 846 01:22:36,368 --> 01:22:39,580 The news said they could be locked in there for ten days. 847 01:22:40,164 --> 01:22:41,582 Well, if TV said so... 848 01:22:41,874 --> 01:22:45,461 The head commissioner is personally handling the case. 849 01:22:45,836 --> 01:22:48,922 His spokesman said that the results of 850 01:22:49,173 --> 01:22:52,384 the ballistic examination could help solve the mystery. 851 01:23:53,862 --> 01:23:57,199 Our reputation is at stake, gentlemen! 852 01:23:57,741 --> 01:24:02,871 Even international newspapers are talking about this incident! 853 01:24:03,247 --> 01:24:07,376 The reputation of the secret service is at stake, Colonel Luciferi! 854 01:25:13,859 --> 01:25:17,613 - Your profession? - Write down "various." 855 01:25:23,035 --> 01:25:24,661 Good, good. 856 01:25:26,079 --> 01:25:29,166 The people at HQ say your criminal record is quite substantial. 857 01:25:30,417 --> 01:25:32,210 Satisfy my curiosity, though. 858 01:25:36,715 --> 01:25:38,175 Why did you come to this theater? 859 01:25:38,800 --> 01:25:39,843 I like Westerns. 860 01:25:40,594 --> 01:25:42,721 Nice. But one of you left the building. 861 01:25:43,096 --> 01:25:44,806 I told you, Inspector. A matter of women. 862 01:25:46,391 --> 01:25:52,022 - Listen, the truth is... - We met here because we had to see a friend later. 863 01:25:52,189 --> 01:25:53,231 Who? Tell me his name. 864 01:25:55,484 --> 01:25:57,778 Take them underneath the stage and keep an eye on them. 865 01:25:58,904 --> 01:26:01,156 Bring them back here if they decide to spill the beans. 866 01:26:11,166 --> 01:26:12,793 Those two are drug peddlers. 867 01:26:14,836 --> 01:26:16,797 They've got nothing to do with this case. 868 01:26:18,256 --> 01:26:21,176 Pick a side. You can be either a sociologist or a cop. 869 01:26:23,762 --> 01:26:25,847 - May 1? - Of course you can. 870 01:26:30,352 --> 01:26:32,312 - Want some? - Yeah, no sugar. 871 01:26:33,480 --> 01:26:34,564 Like mine. 872 01:26:38,360 --> 01:26:42,572 Admit it, you still think I'm touched in the head. 873 01:26:47,536 --> 01:26:53,667 However, not conforming to normality doesn't necessarily mean being insane. 874 01:26:54,334 --> 01:26:55,377 Now listen. 875 01:26:56,962 --> 01:26:58,880 Give me some proof. A single piece of evidence. 876 01:26:59,715 --> 01:27:00,924 You'd deserve a medal. 877 01:27:03,677 --> 01:27:07,889 You already have some proof: the two dead bodies. 878 01:27:09,307 --> 01:27:10,851 Unless we're waiting for a third. 879 01:27:14,604 --> 01:27:16,064 We know even less than before. 880 01:27:16,815 --> 01:27:22,446 I guess my presence here is pointless. Have a good day, gentlemen. 881 01:27:29,786 --> 01:27:32,038 What about that lunatic? If he's actually a lunatic... 882 01:27:32,205 --> 01:27:34,166 Cut it out! I don't want to hear about him again. 883 01:27:35,709 --> 01:27:38,462 Wake the others. I want everyone in position in half an hour. 884 01:27:38,962 --> 01:27:40,297 Another reenactment? 885 01:27:41,173 --> 01:27:44,092 Yes, and I promise you this time no one will shoot from behind the screen. 886 01:27:45,218 --> 01:27:48,013 I'll put a whole platoon on that damned stage! 887 01:27:48,346 --> 01:27:52,225 And the best marksman we've got on top of a ladder. 888 01:27:52,893 --> 01:27:56,021 What's the point if the murderer isn't willing to take any more risks? 889 01:27:56,730 --> 01:28:00,150 We're doing it to show, once and for all, that we're dealing with a murderer. 890 01:28:00,525 --> 01:28:05,280 A human murderer! No magic, no supernatural mysteries, no witchery! 891 01:28:06,490 --> 01:28:08,700 Otherwise, I'll start acting crazy myself. 892 01:28:09,409 --> 01:28:10,410 And then? 893 01:28:11,912 --> 01:28:12,913 Then... 894 01:28:13,663 --> 01:28:14,790 Then we'll see. 895 01:28:15,457 --> 01:28:17,918 We'll start all over again, but with a more grounded approach. 896 01:28:18,668 --> 01:28:20,962 That's what we all need now, myself included. 897 01:28:22,297 --> 01:28:23,590 I'll have a dummy brought in. 898 01:28:25,091 --> 01:28:26,551 You just don't get it, do you? 899 01:28:28,011 --> 01:28:29,930 I'll sit in that damned chair! 900 01:28:35,477 --> 01:28:37,646 This is a challenge, goddamn it, and I'll accept it! 901 01:28:42,484 --> 01:28:50,492 Utter madness! There's a climate of utter madness in here! 902 01:28:51,701 --> 01:28:54,204 A nuthouse, I tell you! 903 01:28:54,746 --> 01:28:59,376 - All you can do is talk and talk! - People always disappoint! 904 01:28:59,668 --> 01:29:01,503 - Look who's talking! - Oh, is that so? 905 01:29:01,878 --> 01:29:08,009 - Knock it off! - We even disbanded the committee! 906 01:29:08,635 --> 01:29:10,095 Take your usual seats. 907 01:29:10,428 --> 01:29:14,850 You've been a pain in the neck for days! 908 01:29:15,392 --> 01:29:16,893 Mad! Stark, raving mad! 909 01:29:17,185 --> 01:29:19,771 - Don't be monotonous. - I'm talking about the Head Commissioner. 910 01:29:19,813 --> 01:29:21,565 This is the Head Commissioner speaking. 911 01:29:22,691 --> 01:29:27,028 Unlike previous reenactments, you must remain calm in your seats. 912 01:29:27,654 --> 01:29:31,366 You'll return home to your families and loved ones after this final test. 913 01:29:31,825 --> 01:29:35,287 I will personally sit in that blasted seat! 914 01:29:35,537 --> 01:29:37,956 I repeat, don't move from your seats. 915 01:29:38,957 --> 01:29:41,918 Don't repeat the actions you made in the previous reenactments. 916 01:29:43,211 --> 01:29:44,504 Thank you for your cooperation. 917 01:29:49,843 --> 01:29:52,762 Careful with the carbon lamps. The screen was too dark last time. 918 01:29:53,805 --> 01:29:54,806 Turn it on. 919 01:30:00,228 --> 01:30:03,773 I, along with the inspector and the sociologist, beg you to... 920 01:30:03,857 --> 01:30:04,858 Get out of my sight. 921 01:30:08,236 --> 01:30:09,571 I'm scared. 922 01:30:09,988 --> 01:30:11,656 - Everything ready? - Yes, sir. 923 01:30:20,707 --> 01:30:22,375 - Start the film. - Right away! 924 01:30:23,168 --> 01:30:24,252 Start it! 925 01:30:33,011 --> 01:30:34,095 Start the film. 926 01:30:43,563 --> 01:30:44,856 You were right, the guy is mad. 927 01:31:44,374 --> 01:31:46,793 Out of the way, we're here to work! 928 01:31:47,210 --> 01:31:49,421 - Hey! - Who's the message for? 929 01:31:49,629 --> 01:31:52,757 - We're reporters! - Wait, let me take a picture! 930 01:31:56,970 --> 01:31:59,597 - I have the ballistics report for the Head Commissioner. - Later. 931 01:31:59,764 --> 01:32:01,433 They said it was urgent. 932 01:32:05,353 --> 01:32:08,773 Wait here. I can't bother him until the film is over. 933 01:33:20,386 --> 01:33:23,306 I've been waiting years for this moment. 934 01:34:23,283 --> 01:34:24,534 No, no! Look! 935 01:34:32,375 --> 01:34:34,169 Stop the film! Stop it! 936 01:34:37,672 --> 01:34:38,798 It's not working! 937 01:34:42,844 --> 01:34:43,845 Hit the deck! 938 01:34:49,726 --> 01:34:51,060 The emergency exits! 939 01:35:03,615 --> 01:35:04,657 Run! 940 01:35:09,287 --> 01:35:10,288 Help! 941 01:35:27,555 --> 01:35:28,556 He's dead! 942 01:35:30,433 --> 01:35:31,476 Calm down, people! 943 01:35:51,037 --> 01:35:52,455 It stopped by itself. 944 01:36:00,672 --> 01:36:03,132 God, it's impossible. 945 01:36:27,115 --> 01:36:29,742 Yes, sir. Everyone out, as you command. 946 01:36:31,160 --> 01:36:32,829 Yes, I'll have the film seized. 947 01:36:36,833 --> 01:36:39,168 It's urgent. The ballistics report. 948 01:36:50,638 --> 01:36:53,099 It's absurd. It doesn't make sense. 949 01:36:53,641 --> 01:36:55,059 Call HQ, get me the lab. 950 01:37:00,231 --> 01:37:01,649 It must be a mistake. 951 01:37:03,192 --> 01:37:04,402 Maybe a mix-up with a number. 952 01:37:09,032 --> 01:37:10,116 Here. 953 01:37:10,742 --> 01:37:13,369 Hello? What the hell have you people written? 954 01:37:14,871 --> 01:37:17,457 It's no mistake, sir. Believe me. 955 01:37:17,957 --> 01:37:19,125 Yeah, I can vouch for it. 956 01:37:19,375 --> 01:37:24,005 The typist copied my report word for word. 957 01:37:26,090 --> 01:37:28,009 Yes, word for word. 958 01:37:28,301 --> 01:37:34,891 Stop talking nonsense! An 1863 Colt revolver. You wrote "8" instead of "9"! 959 01:37:35,266 --> 01:37:38,394 I wrote "8" because that's the right number, sir. 960 01:37:39,312 --> 01:37:44,025 The murders were committed with an 1863 Colt revolver. 961 01:37:44,859 --> 01:37:50,239 Yes, 1-8-6-3. Check the bullets if you don't believe me. 962 01:37:50,573 --> 01:37:53,659 But those antiques were used during the American Civil War! 963 01:37:53,951 --> 01:37:55,620 That's right, Commissioner. 964 01:38:06,798 --> 01:38:09,133 Do you know what that lunatic told the Head Commissioner? 965 01:38:10,676 --> 01:38:13,429 He said that the murder weapon came from very far away. 966 01:38:16,599 --> 01:38:18,476 And the Head Commissioner kicked him out. 967 01:38:36,536 --> 01:38:40,748 All set for the press conference, sir. Whenever you're ready. 968 01:38:45,169 --> 01:38:46,796 I'd rather quit my job. 969 01:38:56,639 --> 01:38:59,100 - I still can't believe it. - Ma'am? Ma'am? 970 01:39:00,143 --> 01:39:04,397 - I was terrified. - When the gunslinger pointed his pistol... 971 01:39:04,814 --> 01:39:09,902 - Want me to give you a ride? - Thanks, but I live in the area. 972 01:39:11,446 --> 01:39:12,530 We're going home, at last. 973 01:39:13,281 --> 01:39:15,283 - Finally. - Indeed. 974 01:39:15,658 --> 01:39:17,076 Hello, honey. 975 01:39:19,912 --> 01:39:21,414 Thank you for everything. 976 01:39:24,375 --> 01:39:25,793 Some thrilling days, huh? 977 01:39:26,043 --> 01:39:29,547 I had a break at the office, so I came here. No pictures! 978 01:39:32,049 --> 01:39:35,761 - A wild experience, I'd say. - It wasn't. 979 01:39:35,928 --> 01:39:37,930 What did the Head Commissioner say before the shot? 980 01:39:38,139 --> 01:39:40,308 - Did the victims suffer? - I don't know. 981 01:39:51,986 --> 01:39:53,696 May I have your phone number? 982 01:39:55,531 --> 01:39:57,783 I no longer have a phone number as of this moment. 983 01:39:58,534 --> 01:40:00,286 - I'm sorry. - Goodbye. 984 01:40:01,954 --> 01:40:09,629 Many believe parapsychology and occult sciences might shed light on the mystery. 985 01:40:10,421 --> 01:40:14,383 Authorities have rejected any non-logical explanation. 986 01:40:15,092 --> 01:40:18,471 But there is still the agonizing question of the killer's identity. 987 01:40:19,222 --> 01:40:22,350 Foreign newspapers have also reported extensively on the three murders. 988 01:40:22,934 --> 01:40:26,854 Our reporter has stated that... 989 01:40:36,989 --> 01:40:39,909 Sometimes I end up believing, just like many other people, 990 01:40:41,077 --> 01:40:43,663 that the Devil is poking fun at us. 991 01:40:43,871 --> 01:40:48,167 Someone complicating things on purpose and making them more difficult. 992 01:40:49,669 --> 01:40:52,505 We're always eager to blame the Devil when... 993 01:40:53,381 --> 01:40:55,007 What else should I believe? 994 01:40:56,342 --> 01:40:58,719 Shall we go now? I'm very tired. 995 01:40:59,554 --> 01:41:01,305 Just two more minutes, please. 996 01:41:01,430 --> 01:41:05,309 I'd like to explain the third and final part of my theory. 997 01:41:07,103 --> 01:41:09,230 You'll never convince me, so don't waste our time. 998 01:41:10,189 --> 01:41:12,275 But why, for Heaven's sake? Try to reason. 999 01:41:13,025 --> 01:41:16,988 Men constantly destroy each other with the machines they create: 1000 01:41:17,780 --> 01:41:23,744 weapons, cars, and many other things they both own and are owned by, 1001 01:41:24,328 --> 01:41:26,664 things they identify with without realizing. 1002 01:41:29,584 --> 01:41:34,380 Are you interested in science fiction? 1003 01:41:35,131 --> 01:41:36,215 What? 1004 01:41:36,841 --> 01:41:41,846 - Are you interested in science fiction? - Not much, but I've read some of it. 1005 01:41:42,847 --> 01:41:46,601 Then you must have read that fantastic short story written by Ray Bradbury. 1006 01:41:50,229 --> 01:41:57,111 "I don't want to do anything but look and listen and smell." 1007 01:41:57,486 --> 01:41:58,654 What are you talking about? 1008 01:42:01,198 --> 01:42:02,325 Yes, I'll tell you. 1009 01:42:03,492 --> 01:42:08,623 There's a room in a house where the children go to play. 1010 01:42:09,957 --> 01:42:11,500 And their game is one of a kind. 1011 01:42:13,502 --> 01:42:17,715 The four walls are made up of four large TV screens, 1012 01:42:18,799 --> 01:42:23,471 which reproduce images of their thoughts and desires. 1013 01:42:23,679 --> 01:42:24,680 So? 1014 01:42:25,431 --> 01:42:30,895 So they create the image of an African landscape on the walls, 1015 01:42:32,021 --> 01:42:35,191 complete with lions, vultures, and whatnot. 1016 01:42:37,860 --> 01:42:38,903 I'll get to the point. 1017 01:42:40,154 --> 01:42:41,989 They lock their parents in the room, 1018 01:42:42,365 --> 01:42:45,534 then the lions escape from the screens and devour them. 1019 01:42:47,662 --> 01:42:49,455 - Clear? - No, it's not. 1020 01:42:51,082 --> 01:42:53,334 It would not be science fiction if it were. 1021 01:42:54,335 --> 01:42:56,712 Jules Verne also wrote science fiction stories, 1022 01:42:57,338 --> 01:43:01,384 with submarines and planes that hadn't been invented yet. 1023 01:43:02,218 --> 01:43:04,095 He even wrote about men going to the moon. 1024 01:43:05,471 --> 01:43:08,057 - Cigarette? - I don't smoke, thank you. 1025 01:43:10,643 --> 01:43:14,271 There's no reason why the images humanity feeds itself 1026 01:43:14,980 --> 01:43:17,358 shouldn't do the same with us. 1027 01:43:18,275 --> 01:43:21,737 An anteater spends its whole life thinking about ants. 1028 01:43:22,780 --> 01:43:25,658 It sniffs them out and eats them. 1029 01:43:26,826 --> 01:43:31,163 Even when it's full, it stays on the lookout for more ants. 1030 01:43:31,956 --> 01:43:34,625 Then, one day, it allows itself to be eaten by them. 1031 01:43:35,000 --> 01:43:36,961 Ants are real, living things. 1032 01:43:39,839 --> 01:43:41,173 So are those pictures! 1033 01:43:46,929 --> 01:43:54,353 You wake up one morning and look at yourself in the mirror. 1034 01:43:55,020 --> 01:43:56,856 You're looking at your reality. 1035 01:43:58,524 --> 01:44:01,235 All of a sudden, the mirror breaks. 1036 01:44:03,988 --> 01:44:08,409 What do you see of your reality now that the image is gone? 1037 01:44:09,577 --> 01:44:12,413 Nothing at all. - Damn, I don't know what to... 1038 01:44:16,292 --> 01:44:17,793 Come. Come have a look. 1039 01:44:35,853 --> 01:44:40,232 I hope you'd agree if I told you that imagination can be greater than reality. 1040 01:44:41,233 --> 01:44:42,318 I'd agree. 1041 01:44:44,195 --> 01:44:47,406 Then why don't you want to admit that images, like imagination, 1042 01:44:48,073 --> 01:44:50,159 can be more powerful than reality? 1043 01:44:51,452 --> 01:44:52,828 It's just a play on words. 1044 01:44:55,206 --> 01:44:56,332 Do you think so? 1045 01:45:58,394 --> 01:45:59,770 Subtitled by Francesco Massaccesi